Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Segala berita, setiap masa.
Ini ialah 1010 WINS.
Selamat pagi. Suhu 62 darjah, pukul 6:00 pagi...
Tidurlah semula, sayang.
Segala berita, setiap masa.
Ini ialah 1010 WINS.
Good morning. Suhu 68 darjah, pukul 6:00 pagi.
Rabu, 24 Ogos.
Segala berita, setiap masa.
Ini ialah 1010 WINS.
Selamat pagi. Suhu 72 darjah, pukul 6:00 pagi.
Khamis, 25 Ogos.
Di sini apa yang berlaku.
Kebakaran 7 buah rumah...
Dua perenang pasukan sukan Olimpik Amerika Syarikat
telah ditahan di Brazil.
Angin serta hujan dan ribut petir dibeberapa tempat,
suhu meningkat 90 darjah.
Hari ini Clinton melancarkan...
...kempen baru.
NYPD masih belum mengumumkan motif pembunuhan, jadi...
...pendatang-pendatang, tetapi dengan hari pengundian yang semakin hampir...
Danny.
Bangun, bangun, bangun...
-Danny? - Saya berjaga sepanjang malam.
Hello? Hello?
Apa yang awak lakukan?
Dah hampir pukul 7:00.
- Saya akan tunjukkan tengahari ini. - Ya.
Awak dapat hubungi dia hari ini?
- Selamat pagi. - Hei, budak.
Untuk apa saya dapat lesen jika saya tak ada kereta?
Sekolah bermula minggu depan, kan?
Permohonan ke Syracuse. Tarikh kemasukan awal dah tamat.
Ayah ada bercakap dengan Chris Simpson berkenaan dengan perkara itu.
Kebanyakan kawan-kawan saya akan masuk ke Universiti Negeri.
Apa?
Danny, awak bekerja keras untuk ini.
Ini tugasan ayah yang berikutnya.
Okay, awak dah sampai bab berapa?
Separuh bab lima.
Bahagian di mana mereka hampir membunuh budak itu.
Ayah tahu yang saya boleh meneruskannya sendiri sekarang.
Kita dah buatnya sejauh ini, nak.
Ayah mahu tulis buku laporan, juga?
Pasangan itu fikir dengan 350 ribu...
...mereka boleh membeli rumah idaman mereka.
Ya.
"Boleh awak tunjukkan pada kami tengah malam nanti?"
- Tengah malam? - Tengah malam.
Dan sekolah yang kita nampak semalam, ya,
...ianya adalah sekolah persendirian, tapi ianya berbaloi.
Adakah awak dah tengok anggaran bayaran tuisyen ini?
Dan itu tidak termasuk bilik dan bayaran kemasukan.
Apa?
Kita akan cari jalan. Seperti biasa.
- Ianya pasti ada. - Okay.
- Rabu? - Rabu.
Kecuali ianya ditulis atas sekeping kertas yang dia boleh beri...
- Saya dengar. Saya dengar. - Awak tak dengar. Awak tak dengar....
Saya tidak akan lupa penampilan awak...
Saya akan cuba.
- Saya sayang awak. - Saya juga begitu.
-Hei. -Hei.
Sila berhati-hati dengan ruang di antara kereta api itu...
Sekarang kita meninggalkan Tarrytown.
18 ribu setahun?
Sayang, itu bukan MIT. Ianya pra-sekolah.
- Sekaranag apa? - Wuthering Heights.
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Ya.
Saya tak akan lupakan wajah itu.
Saya rasa kita pernah bertemu sekali.
Ianya seperti, boom, awak tahu?
Awak tahu, anak saya mahukan saya bersara.
Entahlah. Mungkin. Setiap hari adalah sama.
Memulakan hari seperti masa mengundur.
Macam ini masa pagi, macam itu masa malam.
Dan suatu hari semuanya berakhir bagi awak.
- Apa itu? - Kehidupan.
Baiklah, jumpa awak lagi nanti.
Selamat jalan.
Ayah saya meninggal ketika dia berusia 43 tahun.
Meninggalkan saya, mak, adik-beradik dengan hutang yang menimbun.
Terima kasih.
Saya berpindah ke sini dari Ireland dengan tangan kosong.
Memulakan kehidupan sendiri serta keluarga.
Itulah alasannya mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
Untuk melindungi keluarga muda seperti keluarga awak.
Saya akan beritahu awak ini.
Isteri saya Karen dan saya,
...kami bekerja keras, melakukan segalanya.
401 ribu, pelaburan,
tabung pendidikan anak saya.
Pada tahun 2008,
...kami kehilangan kesemuanya. Cagaran kedua dah berakhir.
Kami mencairkan aset-aset kami, memotong segala perbelanjaan...
...sementara bank-bank di Wall Street semakin kaya.
Satu-satunya perkara yang kami tidak potong adalah polisi insuran nyawa kami.
Dengan kadar faedah yang tinggi. Tapi saya sangat mengenali awak.
Malahan dua puluh mungkin tidak cukup.
Hei, Jeanie, bolehkah awak tengok polisi insuran Jared Carlson?
Boleh.
Saya akan mencarinya dan akan telefon awak nanti, okay?
Alex Murphy telefon,
...mengesahkan perjumpaan di 44th Paddy O'Brien.
Terima kasih.
Awak selalu dapat menghubungi Webber and Finch.
Ya...
Hei, Mike. Boleh kita bercakap sebentar?
- Ya, boleh. - Dalam pejabat saya.
John, dengar, saya akan...
Sepuluh tahun. Macam tu jer.
Pakej pemecatan awak.
Korporat sedang menukar dari pembelian kewangan...
...kepada pelanjutan perubatan.
Awak memberikan saya insuran, Frank?
Perlindungan perubatan buat keluarga awak.
Pengangguran harus disubsidi.
Saya dan Karen, kami kena kerja untuk makan.
Awak boleh hubungi sumber manusia bila-bila masa.
Mereka akan menjawab segala pertanyaan awak.
Saya mempunyai dua cagaran, anak saya akan masuk kolej.
Saya ada masa lima tahun lagi untuk bersara.
Saya berusia 60 tahun, Frank.
Ini buka soal peribadi, Mike.
Gaji awak, pakej yang bermanfaat,
...ianya mencukupi berbanding dengan pulangan awak.
Awak bekerja keras, mengikut peraturan,
...awak askar yang baik, dan awak tak layak menerima ini.
Tapi kenyataannya adalah kadang-kadang askar juga berakhir sebagai korban.
Hei.
Hai, sayang. Bagaimana awak hari ini?
Baik. Apa yang terjadi, sayang?
Saya tak mahu mengganggu awak,
...tapi adakah awak pergi ke bank hari ini?
- Tidak. - Saya rasa kita akan tunggu.
Ya, sehingga minggu ini. Kita dah bercakap pasal ini.
Danny kena mendaftar untuk kelas.
Jika kita tak mendapat perlanjutan...
...pada cagaran itu, tak akan ada jumlah pada cek.
Saya dah kirim cek tuisyen pagi ini.
Adakah semuanya okay?
Ya, ya. Cuma tengah diusahakan, awak tahu.
Seperti biasa, seperti biasa.
Okay, sayang. Kita jumpa malam nanti.
Ya. Bye.
- Maaf saya terlambat. - Hei, hei. Ini dia.
Awak apa khabar? Sudah berapa lama awak di sini?
Hanya sejak pengawal keselamatan mengiringi saya keluar dari pejabat.
Minum.
Tidak.
Hei, dua lagi untuk dia.
Jadi bagaimana Karen menerimanya?
Awak belum beritahu dia?
Apa yang saya patut cakap?
Entahlah, kawan.
Pihak atasan baru sahaja memecat saya.
Dia tidak tahu betapa teruknya ia.
Kami tiada apa-apa untuk teruskan pelan kecemasan.
Sepuluh tahun.
Awak membina sebuah rumah, sebuah kehidupan, sebuah kerjaya.
Dan kemudian satu hari jer mereka menjatuhkan awak.
"Ianya menjadi usaha yang baik. Terima kasih kerana berusaha.
"Jumpa awak di hari pemujian."
Awak mahu buktikan yang awak adalah orang yang bagus,
...menjaga keluarga awak.
- Itulah apa yang penting. - Ya, ya.
Awak meninggalkan kerja itu kerana mereka.
Jangan lupa itu.
Selama tujuh tahun kita menjadi rakan sekerja,
...awak sentiasa menyokong saya.
Jadi biarkan orang lain membantu awak untuk sekali.
Baiklah.
Sebenarnya, awak boleh akhirinya seperti saya.
45 tahun, bercerai, anak-anak membenci saya.
Harap saya 45 tahun lagi.
Ianya satu perkara yang baik awak dapat keluar.
Ianya bukan hanya polis menjadi polis lagi, awak tahu?
Ianya politik, pertolongan, memilih pihak yang salah.
- Sarjan Hawthorne? - Bukan, Kapten Hawthorne.
- Apa? - Ya, dia dah kapten.
Orang seperti awak dan saya, Mike,
...kita bekerja keras, kita buat benda yang betul, itu tidak penting.
Seorang pegawai perancang kota membunuh diri....
...selepas peguam daerah mengumumkan satu siasatan...
...ke atas pertuduhan
...menerima rasuah untuk kelulusan...
Ini dunia rasuah, kawan.
Tiada yang bagus menjadi orang biasa.
Dia datang ke sini.
- Dah sampai. - Michael.
- David. - Lama tak jumpa.
Ya, ya. Kapten David. Tahniah.
Sebenarnya, saya meluangkan lebih masa di Dewan Kota...
...daripada saya melakukan tugas.
- Itu sebab jadi pegawai. - Ya. Ya.
- Masih menjual insuran? - Ya.
- Maaf kerana mengganggu. - Tidak, tidak.
Leftenan, boleh kita bercakap?
Kapten, saya baru selesai tugas 12 jam berterusan. Boleh awak menunggu?
Boleh.
Apa-apapun, senang bertemu dengan awak, Mike.
Ya, awak juga, David.
- Hati-hati dengan yang ini. - Ya, saya akan.
Butuh awak.
Dengar, Michael yang saya kenal,
...dia tidak sembunyikan sesuatu daripada isterinya,
...dan dia tidak suka sangat meminta bantuan dari orang.
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Itu percakapan Irish yang awak banggakan.
- Awak patut tahu. - Saya kena jemput anak saya.
Bukankah awak kena naik kereta api?
- Ya. Jim, berapa bayarannya? - Tidak, tidak, tidak, saya belanja.
Janji dengan saya bila awak pulang kerumah, awak akan beritahu Karen.
Apa, yang awak akhirnya bayar untuk sesuatu?
Apakah pepatah lama Irish?
Jika awak mahu tahu apa yang tuhan fikirkan tentang duit,
...tengok siapa yang dia berikannya.
Tengok siapa yang dia berikannya. Ya.
Kita jumpa lagi. Jim, kita jumpa lagi.
Panggilan masuk untuk 6:25
Hudson North ke Poughkeepsie. Enam...
Maafkan saya. Terimakasih.
Tuan, boleh saya lihat beg awak?
Puan, sila ikut sini.
Boleh awak percaya ini? Mereka melakukan pemeriksaan beg...
...pada waktu sibuk.
Maju kedepan, puan. Tuan.
Jika sesuatu berdetik, biarkan ia lepas.
Kedepan, tuan. Bukakan.
Saya tak boleh lakukannya.
Hei, Mike, awak mahu jual insuran dengan saya....
...sebelum saya mengalami serangan jantung di sini?
Tuan, beg awak, tolong.
Terima kasih.
Pakej yang mencurigakan atau yang tidak dijaga, tolong...
Hei, hati-hati.
Keselamatan adalah tanggungjawab semua orang.
Jika awak terlihat sesuatu, beritahu.
Saya mahu.
Laluan selamat.
Telefon saya.
Sial.
Dengar, kawan, saya sudah berada atas kereta api.
Jika ianya akan terjadi juga, ia akan berlaku malam ini.
Tiada lagi alasan.
- Hei, Walt. - Awak dapat nama dia?
Apa?
Sebenarnya, wanita itu merenung pada awak...
...seperti dia tahu sesuatu yang kita tidak tahu.
Saya tak nampak sesiapa pun.
Semuanya okay?
Ya. Ya, ya, ya. Cuba mencari gerabak yang lain?
Tidak, saya nak pergi kencing.
Prostat saya dah besar dari kepala awak.
Dengar, Manny, saya beritahu awak,
...kabelnya tak apa-apa, tapi tak ada letrik.
Suruh mereka baikinya bila kita masuk, okay?
- Diterima. - Apa kata saya cuba ini?
- Alamak, Jimmy. Jangan macam tu. - Hei, saya tak buat apa-apa.
Hei, Tarrytown. Tak ada econ dalam gerabak ini.
Dapatkan kerusi di depan sementara awak boleh.
- Awak nampak penat, Sam. - Ya. 32 tahun.
Jika kereta api tidak bunuh saya, orang yang akan membunuhnya.
- Beritahu saya tentangnya. - Ya .
- Lakukannya untuk saya. - Hentikannya. Saya tidak mahu...
- Ambil beg itu. - Biar... Hentikannya. Sudahlah.
Sekarang, itu sebenarnya mengapa saya tidak pernah berkahwin.
Cuma... aduhai.
- JP Morgan dan Chase di semua tempat. - Buka mata awak.
Saya dah beritahu awak untuk beli yang rendah, bukan?
Apa?
Awak serius?
Saya cakap, awak serius?
Ini adalah sut Gieves & Hawkes.
Adakah ia memberi apa-apa makna pada awak?
Dah tentu ia bermakna.
Ya. Jika dia seorang pengecut, singkirkan dia.
Gantikan dia. Buang dia dalam tong sampah.
Cari seseorang yang boleh menghasilkan wang.
Ini berikan saya duit yang banyak.
Saya dapat banyak duit.
Awak tak mampu sehelai sut pun, awak jangan masuk. Saya beritahu dia.
Sila tunjukkan tiket. Berikan saya tiket awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Awak di sana ada tiket, cik adik?
Awak beli tiket atas kereta api, saya kenakan awak penalti.
Menyusahkan. Saya tahu. Beritahu saya pasalnya.
Birokrasi.
Semua orang keluarkan tiket.
Terima kasih, Gordon. Terima kasih banyak.
Permainan Knicks. Permainan Knicks.
Hei, jauhkan kaki awak dari kerusi, sayang.
Awak ada tiket?
Itu sangat memalukan.
Tutup mulut awak. Sudah tentu saya tahu apa yang saya cakap.
- Berapa tahun saya dah melakukan ini? - Beritahu saya.
Adakah awak kisah?
Saya kisahkan minyak wangi murah awak tu.
- Tiket, kawan. - Tidak, sekarang saya cakap dengan awak.
Terima kasih.
Cepat, cepat. Bye-bye.
Teruskan. Hantarkannya.
Saya mencari nombor sekarang.
Sekarang ketibaan di stesen 68th Street.
Sekarang meninggalkan stesen 68th Street.
Hentian berikutnya, stesen 86th Street.
Steinbeck?
Sesetengah orang cakap kerja terhebatnya...
...adalah satu surat yang dia tuliskan untuk anaknya.
- Buku awak. - Betul.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Ini kali yang pertama saya naik kereta api komuter.
Ianya berkuasa elektrik.
- Bagaimana dengan awak? - Setiap hari. Selama 10 tahun.
10 tahun?
Awak mesti kenal semua orang atas kereta api ini.
Komuter-komuter biasa, saya rasa. Kebanyakan wajah.
- Maafkan saya. Kita pernah bertemu? - Tidak. Saya Joanna.
- Michael. - Michael.
Berapa lama di antara hentian? Empat minit?
Ya, lebih kurang.
Empat minit. Turun dan naik, turun dan naik.
Ianya bermacam ragam.
- Saya mengganggu awak, ke? - Tidak.
Ya saya ganggu. Awak cuma mahu membaca.
Saya dah kahwin.
Saya juga.
- Maaf. - Saya belajar tabiat manusia.
- Ia adalah bahaya pekerjaan. - Berkahwin?
Tidak, mengganggu orang.
Saya adalah seorang yang pandai berbicara.
Jadi, dalam pekerjaan awak, awak duduk,
...melakukan perbualan. Kemudian apa?
Okay, katakan terdapat 100 orang dalam gerabak ini.
Terdapat 16 jenis personaliti,
...seperti yang ditakrifkan oleh psikologi.
Dan jadi saya boleh andaikan bahawa terdapat lebih kurang...
...enam orang pada setiap jenis,
...dengan pelbagai tahap respon...
...kepada mana-mana keadaan tertentu.
Kerja saya adalah untuk menjawab satu soalan asas.
- Apanya? - Awak orang jenis apa?
- Saya? - Awak mungkin patut tanya isteri saya.
- Mari kita lakukan satu eksperimen. - Eksperimen?
Ianya tidak sakit.
Ianya cuma satu soalan hipotesis mudah.
Okay.
Apa kata jika saya suruh awak untuk melakukan satu perkara kecil?
Ia sesuatu yang secara uniknya awak boleh untuk melakukannya.
Ianya sesuatu yang tidak bermakna bagi awak,
...tapi ia boleh memberi kesan mendalam kepada individu atas kereta api ini.
Mahu awak lakukannya?
Saya ingin tahu apakah perkara itu?
- Adakah ianya penting? - Saya rasa ia penting.
Dan awak tidak akan pernah tahu...
...akan akibatnya apa yang awak lakukan.
Lalu kenapa saya mahu lakukannya?
Kerana terdapat satu ganjaran.
A-ha.
Jadi, ganjarannya apa?
Dalam tandas, gerabak kedua,
...mungkin di sana terdapat pakejnya. Ianya tersembunyi,
...dan di dalam pakej itu terdapat $25,000.
Duit itu awak punya, tambahan lagi 75 ribu tunai,
...jika awak lakukan perkara kecil ini.
Saya tidak faham.
Seseorang di atas kereta api ini tak patut berada di sini.
Apa yang perlu awak lakukan ialah cari dia.
Itu sahaja.
Orang ini membawa sebuah beg.
Awak tak tahu ianya seperti apa.
Tapi dalam beg itu adalah sesuatu yang dia curi.
Orang ini menggunakan nama Prynne.
Itu bukan nama dia yang sebenar.
Dia akan berada di atas kereta api ini sehingga ke Cold Spring.
Awak cari dia, awak temukan beg itu,
$100,000 itu kepunyaan awak.
Jangan tinggalkan kereta api sebelum berjumpa beg itu.
Jangan beritahu sesiapa pasal tawaran ini.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Mudah.
Saya ingat ini adalah hipotesis.
Ianya cuma satu perkara kecil.
Ia sepatutnya tidak terlalu sukar bagi seorang bekas polis.
- Tunggu. - Ketibaan di...
- Bagaimana awak tahu... - ...stesen 86th Street.
- Itu destinasi saya. - Awak serius, kan?
Awak ada sehingga hentian berikutnya untuk diputuskan.
Awak jenis orang yang macam mana?
Sekarang meninggalkan stesen 86th Street.
Apa?
Awak bergurau dengan saya?
Tiket, ada sesiapa? Tiket?
Maafkan saya.
Awak mahu teruskan, kawan?
Econ tak berfungsi dalam sini.
Sebenarnya, saya berharap awak boleh tolong saya.
Saya mencari seseorang. Seorang kawan.
Okay.
Dia akan pergi ke Cold Spring,
...dan saya ingin tahu jika awak terus menjejak...
...di mana semua orang naik dan turun kereta api.
Ya, saya mengambil gambar, saya melakukan kaji selidik, awak tahu.
Saya tak bermaksud ianya seperti itu.
Kawan, ianya tiket dan zon, okay?
Mereka membeli satu tiket untuk satu stesen,
...saya menebuk lubang zon dan letakkannya atas kerusi.
Boom.
Adakah itu cuma penumpang siang atau...
Awak kata awak mencari kawan awak, kan?
Ya.
Awak tak tahu rupa mereka?
Awak tanya saya soalan...
...pasal penumpang, pasal protokol?
Saya tahu, itu bodoh. Kami hanya bercakap atas talian.
Dia kata dia berada di sini. Tinggal di Cold Spring.
Awak bertemu janji atas talian?
Di atas sebuah kereta api metro?
Ya, saya tak dapat tolong awak, kawan. Tiada siapa yang boleh.
- Okay. - Baiklah.
Awak bersenanglah. Semoga berjaya.
Sekarang ketibaan di stesen 110th Street, para penumpang.
Awak Michael? Michael MacCauley?
Ya.
Awak jumpa apa yang awak cari?
Apa?
Yo. Adakah awak akan lakukan ini?
Tidak. Tidak, saya tak boleh.
Ya, mereka rasa awak mungkin kata begitu.
- Tunggu dulu. Ini apa? - Itu satu peringatan.
Sekiranya awak belum mengetahuinya lagi,
...mereka memerhatikan awak.
Sekarang meninggalkan stesen 110th Street.
Hentian seterusnya, stesen 25th Street.
- Tony, boleh saya guna telefon awak? - Apa?
Telefon awak. Saya punya kena curi. Saya kena buat satu panggilan.
Ianya kecemasan. Tolong. Tolong.
Ya, okay. Tidak ada signal sehingga 125th.
Kadang-kala dibelakang, jika awak bernasib baik.
Terima kasih, Tony.
Jangan hentikan permainan saya.
Awak dapat tahu dia siapa?
Wanita yang kita nampak sebelum ini yang merenung awak.
Saya fikir awak pergi,
...mencari dia.
Hei, bukan mengadili. Maksud saya...
Awak tak kisah jika saya gunakan seksyen sukan itu?
- Tidak. Ya, silakan. Sini. - Terima kasih.
Pasukan Yanks menentang Sox.
Dengan lima kemenangan. Saya rasa sangat yakin.
Awak tahu, anak saya,
...dia tak benarkan saya menontonnya di TV.
Dia cakap ianya tak elok buat tekanan darah saya.
Sebab jika Yanks menang akan membuatkan saya serangan jantung atau sesuatu.
Tak tahu kenapa anak saya terlalu risau.
Anak saya meluangkan lebih banyak masa memerhatikan saya dari buat kerja.
Ya, dan itulah apa yang saya dapat...
...kerana mengajar anak melakukan perkara yang betul.
Dengar, saya akan singgah di bar untuk minum bir.
- Apa kata awak ikut dengan saya? - Saya tak boleh.
Saya kena buat satu panggilan.
Cepatlah, Karen, jawab.
Nombor telefon yang anda dail tidak dapat dihubungi.
- 2-3 Precinct. - Detektif Murphy, tolong.
Sila tunggu.
Dia tidak ada.
Boleh saya sambungkan awak ke peti suaranya?
Telefon bimbit dia, silakan.
Ini kecemasan. Saya kawan dia.
Hei, Murph. Ini Michael.
Dengar, saya atas kereta api baru sahaja melepasi Harlem.
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Wanita ini mendatangi saya entah datang dari mana.
Dia mahukan saya mencari seorang penumpang...
...yang membawa semacam beg.
Murph, saya rasa saya kena...
Hanya hantar seseorang ke rumah saya...
...dan hubungi saya semula di nombor ini, okay?
Sekarang ketibaan di stesen 125th Street, para penumpang.
Kita akan berjumpa lagi esok.
Sekarang meninggalkan stesen 125th Street.
Hentian seterusnya, Yankee Stadium, para penumpang, Yankee Stadium.
Murph? Hello?
Awak terima tawarannya, Michael,
...dan kemudian awak melanggar peraturannya.
- Maaf, para penumpang. - Kita berhenti disebabkan isyarat merah.
Kita akan meneruskan perjalanan dalam masa beberapa minit lagi.
Apa ke jadahnya semua ini?
Lihat keluar. Diselekoh MLK dan Lexington. Cepat, sekarang.
Selekoh sebelah tenggara.
Apa yang awak mahu dari saya?
Saya mahu awak terima tanggungjawab.
Kita semua menderita pilihan yang membebankan.
Tiada siapa yang memaksa awak untuk mengambil wang itu.
Adakah awak nampak dia?
Kami tak boleh biarkan kawan awak beritahu polis.
- Saya tak beritahu dia apa-apa. - Kita berdua tahu itu tidak benar.
Seseorang dapatkan bantuan!
Aduhai. Apa yang awak dah buat?
Awak yang lakukan ini. Awak buat pilihan sendiri.
Cari Prynne. Cari beg itu.
Atau akan ada akibat yang seterusnya.
- Awak nampak apa yang berlaku? - Awak dengar saya cakap. Dengar.
Tidak, awak dengar.
Saya boleh dapatkan seseorang di mana sahaja.
Isteri awak Karen, anak awak Danny.
Awak sentuh isteri saya, anak saya, saya bersumpah...
Saya minta awak untuk melakukan satu perkara kecil.
Jangan jadikan ia lebih rumit daripada itu.
Jangan biarkan saya menyakiti seseorang yang awak sayangi.
Tunggu.
Penumpang waktu siang semua ada bekas tiket dibelakang kerusi mereka.
Saya boleh mengecilkan pencarian penumpang yang mana satu...
...akan pergi ke Cold Spring.
- Sekarang kita akan dapatkan suatu tempat. - Apa ada dalam beg itu?
Apa yang perlu saya lakukan bila saya jumpanya?
Periksa saku sebelah kanan jaket awak.
- Awak tahu itu apa? - Itu penjejak GPS.
Jelas sekali waktu awak sebagai anggota polis tidak sia-sia.
Letakkan peranti atas beg itu, dan ini semua akan selesai.
Stesen Dobbs Ferry,
...yang tiga hentian, ketibaan pukul 7:00 p.m.
- Dan, Michael? - Apa?
Pulangkan semula telefon orang itu.
Awak tahu siapa yang duduk di sini?
Maafkan saya.
Adakah kereta api ini pergi ke Tenmile River?
- Ya. - Rasanya lah.
Terima kasih.
Sekarang ketibaan di Yankee Stadium, para penumpang.
Yankee Stadium.
Tak dapat nak tolong tapi pernah dengar sebelum ini.
Awak seorang broker, kan?
Boleh saya bantu awak sesuatu?
Saya tak pernah nampak awak atas kereta api sebelum ini.
Terdapat satu alasan untuk itu.
Awak naik atas urusan atau...
Sebenarnya, saya dan isteri bersedia akan bersara,
...dan kami mencari seorang broker baru.
Saya bekerja untuk salah satu bank pelaburan terbesar di dunia.
Hebat. Itu sebenarnya...
Kami tidak mewakili orang seperti awak.
Awak menuju ke Cold Spring.
Saya fikir mungkin awak menemui pelanggan di luar sana.
Apa yang membuat awak fikir saya akan pergi ke Cold Spring?
- Entahlah. - Apa urusan awak, kawan?
Biar saya teka.
Sut, kasut dan jam itu.
Awak mungkin bekerja sebagai penjual dalam 20 tahun terakhir...
...dan sekarang awak mahu bertukar bidang sebagai pemegang saham di Maui.
Ya.
Tidak, awak tahu saya di atas sebuah kereta api menuju entah ke mana.
Serius, saya sepatutnya tidak tinggalkan Goldman Sachs.
Hei, Goldman Sachs.
Bagi pihak rakyat Amerika kelas pertengahan, pergi mampus.
Maaf, Mak. Teruskan.
Tidak, tiada apa-apa.
- Hari yang memenatkan, Sherri? - Ya.
Tapi awak begitu sibuk,
...berulang alik di laluan itu sepanjang masa.
Karen menyuruh saya melakukan lebih banyak senaman.
Sama ada di atas kereta api atau atas alat senaman.
- Bagaimana dengan keluarga awak? - Bagus. Bagus.
Danny akan memasuki ke Syracuse.
Awak mesti sangat berbangga.
- Ya. - Dia tengah buat keputusan...
...di antara bilik asrama atau sebuah apartmen,
...bilik asrama atau sebuah apartmen.
Maafkan saya. Hello?
Awak pergi ke Columbia, kan? T-shirt.
Adakah awak pelajar fotografi? Saya perasan sarung kamera awak.
Saya tak tahu... Maafkan saya.
Budak zaman melenium, huh?
Mafkan saya. Boleh awak tunggu sekejap?
- Sekarang ketibaan Dobbs Ferry. - Hei.
Saya hanya mahu bercakap.
Hishh!
Apa yang awak lakukan? Adakah awak gila?
Ini apa?
Tiada apa-apa. Bolehkah awak... Hentikannya.
Pengenalan palsu?
Itu bukan saya yang punya, Saya bersumpah.
Itu teman lelaki saya yang punya,
... dan dia suruh saya yang bawakannya...
...sebab dia akan ditangkap.
Adakah awak anggota polis?
Bukan, saya bukan polis.
Tapi, dengar, jika dia ambil berat pasal awak,
...dia tidak akan menyuruh awak untuk lakukan sesuatu seperti ini.
Ya, okay.
Sekarang meninggalkan Dobbs Ferry.
Hentian berikutnya, Tarrytown.
Adakah awak pasti?
Mungkin ia tiada apa-apa.
Dengar, mereka semua duduk bersama, ketiga-tiga mereka.
- Betul. - Di 125th mereka berpecah,
...masing-masing ke gerabak yang berlainan.
Entahlah, itu rasanya pelik.
Saya hanya dibenarkan untuk memeriksa beg...
...jika ianya ditinggalkan.
Awak tahu, saya menaiki kereta api ini setiap hari.
Seperti yang saya katakan, mungkin ianya tiada apa-apa,
...tapi "lihat sesuatu, cakap sesuatu," kan?
- Awak tunjukkan mereka kepada saya? - Ya.
Wanita di sana.
Jururawat.
Lelaki dalam gerabak kedua,
Afrika-Amerika, bersama sebuah gitar.
Yang lain dalam gerabak terakhir. Kesemuanya menuju ke Cold Spring.
Maafkan saya, puan.
Saya kena melakukan beberapa pemeriksaan keselamatan secara rawak,
...dan saya cuma perlu melihat dalam beg awak.
Mengapa?
Saya cuma perlu melihat dalam beg awak.
Hei, hei, hei! Apa yang awak lakukan?
Ianya pemeriksaan keselamatan secara rawak.
Saya tahu hak saya.
Awak teruskan membaca.
Saya cuma perlu melihat dalam beg awak, puan.
Kenapa saya? Serius, kenapa saya? Kenapa beg saya?
Awak mengganggu semua orang, puan.
Sila letakkannya.
Sekarang, saya mohon, hanya buka beg awak.
Saya minta dengan cara baik, puan.
- Cuma, saya mohon, buka beg awak. - Saya jururawat. Janganlah begitu.
Maaf, tuan.
Saya bantu orang. Saya bukan bunuh mereka.
Saya dah beritahu awak, puan, ini pemeriksaan keselamatan rawak.
Berikan kerjasama, boleh?
Cuma buka beg awak. maafkan saya, tuan.
Cuma buka sahaja beg awak, dan saya akan terus pergi.
Saya dapat melihatnya, tapi saya tak boleh mendapat apa-apa lagi.
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.
- Awak siapa? - Bertenang.
Mengapa awak mengekori saya?
Adakah awak alasannya mereka memeriksa para penumpang?
- Prynne? - Apa yang awak cakap?
Awak siapa? Apa yang awak tahu?
Apa...
Apa sahaja yang awak fikir awak lakukan,
...awak tahu apa yang baik buat awak, lepaskan ia.
Hei, kawan, adakah awak okay?
Ya.
Awak nampak itu? Tak guna. Cuba untuk mencuri beg duit saya.
Kereta api ini menakutkan saya.
Hello? Apa?
Ini siapa?
Baiklah.
Mike, ini untuk awak. Seseorang cakap dia polis.
Awak tak nampak baik. Semuanya tak apa-apa?
Berikan saya masa, boleh?
- Murph. - Mike.
Awak hantar seseorang ke rumah?
Polis tempatan Tarrytown. Mereka dalam perjalanan.
Apa yang berlaku?
Mike?
Wanita ini duduk di depan saya, memperkenalkan dirinya sebagai Joanna.
Dia menawarkan saya 100 ribu untuk mencari seseorang atas kereta api.
- Mereka mahukan begnya. - 100 ribu? Beg macam mana?
Entahlah. Dengar, ini kedengarannya gila.
Mereka mengancam Karen and Danny.
Mereka telah membunuh seorang lelaki, Murph, menolak dia ke jalanan.
Alamak. Okay. Awak masih dalam kereta api?
- Ya. - Baiklah, jangan buat apa-apa.
Saya akan hubungi seorang kawan di bahagian pengangkutan.
Saya temui dia, Murph. Saya tidak ada pilihan.
- Apa yang awak lakukan? - Mereka memberikan saya penjejak GPS.
Budak itu berusia lewat 20-an, beg galas berwarna hitam.
Bertatu kepala ular pada lehernya.
Bernama Prynne.
Prynne?
Awak ambil duit itu, Mike?
Awak mahu bantuan saya sebagai seorang detektif atau kawan?
Sebab ianya dua perkara yang sangat berbeza.
Apa yang awak sembunyikan dari saya, Murph?
Dua malam lepas,
...seorang kawan saya didapati membunuh diri di tengah bandar,
...seorang staf dipejabat perancangan kota.
Ianya keluar dalam semua berita.
Rasanya, budak ini telah terlibat dengan jenis orang yang salah.
Terdapat seorang saksi yang melihat dua orang...
...menghumban dia melalui tingkap dari tingkat 35.
Saksi itu adalah Prynne.
Dan saya mengenalinya.
Seseorang di atas kereta api ini akan membunuhnya. Alamak.
Saya telah bergaduh dengan orang itu.
Saya melihat begnya berisi penuh dengan wang tunai.
Saya baru kehilangan pekerjaan.
Dia cuba mengenakan saya.
Baiklah, ini apa yang awak akan lakukan.
Hentian seterusnya, dapatkan...
Murph? Hello? Murph?
Awak dah selesai?
Jangan begitu, kawan. Apa yang tak kena dengan awak?
Maaf, Tony. Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih kerana menghabiskan bateri saya, haram jadah.
Mengapa kita bertemu seorang saksi di luar kota?
Rasa ada yang tak kena.
20 minit.
- Baiklah. - Saya akan memeriksa dengan Ejen Foster.
Selagi saksi itu keluar dari kereta api itu.
Semuanya tak apa-apa?
Lihat apa yang awak lakukan, Michael.
Penumpang mati lagi.
Orang ini ejen persekutuan.
Ya, tapi dia bukan Prynne. Awak mengecam salah orang.
- Awak membunuh dia. - Salah siapakah itu?
- Saya tak setuju lakukan ini. - Awak beritahu diri sendiri.
Saya tahu awak fikir awak orang baik,
...tapi sebahagian dari awak menyanggupinya.
Sebahagian dari awak berupaya menghukum orang asing...
...kepada takdir yang tak diketahui.
Saya dah selesai bermain.
Nombor telefon yang anda cuba untuk...
- Sial. - ...tidak boleh dihubungi.
Saya mahu bercakap dengan isteri saya.
Tetap dengan saya, Michael.
Awak masih ada tugas yang perlu dilakukan.
Saya tidak akan melakukan apa-apa...
...sehingga saya tahu isteri dan anak saya okay.
Mereka baru sahaja mahu keluar rumah.
Mak, cepatlah. Kita akan terlewat.
Danny, awak ada nampak cincin mak?
Mak meletakkanya atas rak di bilik mandi.
Mak dah tanya ayah?
Dia tak jawab telefon dia macam biasa.
Mak, siapa itu?
Danny, masuk dalam kereta. Tutup pintu itu.
Boleh saya bantu awak?
- Adakah awak Karen MacCauley? - Ya.
Saya kemari kerana suami awak.
Maafkan saya. Adakah saya kenal...
Awak ada keluarga yang menarik, Michael.
Sekarang ketibaan di Tarrytown.
Ada polis dalam perjalanan sekarang.
Jika orang awak cuba lakukan sesuatu...
Ya, mereka akan, Michael. Mereka akan.
Sehingga awak membuat terlalu banyak perhatian pada diri awak.
- Apa? - Lihat keluar.
Seseorang melaporkan individu merbahaya di atas kereta api.
Sekarang awak berdiri di atas satu mayat. Buatlah perkiraan.
Apa yang awak mahu saya buat?
Jangan tinggalkan kereta api dan jangan tertangkap.
Dah lama saya buat kerja ini.
Saya beritahu awak, dia pelanggan tetap.
Saya tak fikir dia berbahaya.
Orang itu mandakwa dia mencari seseorang atas kereta api, kan?
Dia mereka-reka cerita...
...berkenaan beg yang mencurigakan,
...dan kemudian dia terlibat dengan pergaduhan.
Maaf atas kelewatan, semua para penumpang.
Kita akan meneruskan perjalanan secepat mungkin.
Gerabak satu dan dua selamat.
- Hubungi kapten. - Ya, tuan.
Dua dan tiga selamat. Tiga dan empat selamat.
Gerabak lima dan enam selamat.
Tidak, dia tiada di sini.
Okay, bersurai, semua.
Itu mengagumkan, Michael.
Saya hampir ingat awak akan terlepas kereta api.
Saya mahu bercakap dengan isteri dan anak saya.
Saya mahu tahu yang mereka selamat.
Ada dua lagi hentian sebelum Cold Spring.
Stesen Garrison adalah peluang terakhir awak,
...jika awak mahu bercakap dengan mereka lagi.
Saya perlukan masa lagi. Tidak cukup untuk meneruskan.
Awak kena buktikan diri awak mampu.
Cari tahunya.
Hei, Manny, econ terputus.
Saya akan periksa habnya dalam masa tiga minit.
- Diterima. - Hai. Maafkan saya.
Suhu di dalam sini rasanya seperti 90 darjah.
Ya, sedang usahakanya, puan. Sedang usahakannya.
Tarrytown. Saya ingatkan awak dah keluar.
Sam.
Awak bernasib baik.
Ayah saya cakap ianya berbayar untuk mendapatkan kawan baru.
- Awak nak teruskan lagi? - Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya pasti awak semua telah perasan...
...yang kita telah ketiadaan econ dikesemua gerabak kecuali yang terakhir.
Jika awak semua ingin berpindah, silakan,
...ingat barang-barang kepunyaan sendiri. Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya pasti awak semua telah perasan...
...kita telah memasuki linkaran neraka ke tujuh. Haram jadah.
Akan menjadi neraka menuju ke Cold Spring.
Baiklah. Dua pasang. Ratu. Empat.
- Hei, Tony, saya nak main? - Duit awak akan hilang, kawan.
Mari main, Mike.
Saya ada 100 atas nama saya.
Baiklah, Texas hold 'em.
- Bagus? - Tentu.
Okay. Tuan-tuan.
Ambil daun.
- Dapat yang bagus, kawan? - Awak tak mahu tahu.
Awak patut dah turun di dua hentian lepas.
10 tahun saya menaiki kereta api ini.
Mungkin sekali saya mahu tengok penghujung landasan.
- Kenapa? - Bagimana dengan awak, kawan?
Kenapa dengan saya?
Tak pernah nampak awak atas kereta api sebelum ini.
Sebenarnya, saya juga tak pernah nampak awak.
- Awak bukan penumpang tetap. - Apa kena mengena dengan awak?
Baiklah.
Saya rasa kawan awak ini ada masalah dengan saya.
- Bertenang. - Cuma nak berbual.
Itu sahaja.
Baiklah, jika awak mahu katakan sesuatu,
...mengapa awak tak katakannya?
Ia hanya terjadi kepada saya yang kebanyakan dari kita,
...kita naik kereta api ini setiap hari.
Kita angkat kepala. Kita ucap hello.
Tapi berapa rapat kita betul-betul mengenali antara satu sama lain?
Bagaimana dengan awak, Mike? Apa yang kami tahu pasal awak?
Cukup adil.
Saya dipecat hari ini.
Ya.
Tidak ada keberanian untuk beritahu isteri saya.
- Ya. - Perlu pulang, pandang mata anak saya.
Apa yang patut saya beritahu?
"Saya bukan lelaki yang awak fikirkan"?
Ayah jenis apa? Suami jenis apa?
Berusia 60 tahun. Apa yang saya ada untuk ditawarkan?
- Itu amat jujur. - Dan saya fikir kehidupan saya hancur.
Kita nak main ke tidak?
Betul.
Saya tak ikut.
Jadi, saya dengar sesuatu awal hari ini,
...satu soalan hipotesis.
Apa soalannya?
Apa kata jika seseorang meminta awak untuk melakukan satu perkara kecil,
...sesuatu yang tidak ada makna bagi awak,
...tapi akan memberi kesan kepada penumpang lain atas kereta api ini?
Mahukah awak lakukannya?
Entahlah. Apa keuntungannya buat saya?
$100,000.
Tentu sekali.
Awak malah tidak tahu apa ianya.
Itu tak penting.
Jadi apa bendanya satu perkara kecil itu?
Seorang penumpang atas kereta api ini tidak patut berada di sini.
Dia membawa sebuah beg,
...tapi awak tak tahu rupanya macam mana.
Apa yang awak perlu lakukan...
...adalah cari dia sebelum dia turun.
Itu sahaja?
Maklumatnya tak banyak untuk teruskan, Mike.
Beritahu saya tentangnya.
Apa yang akan berlaku jika awak jumpa dia?
Dia akan mati. Secara hepotisisnya.
Jadi apa yang awak mahu lakukan, Mike?
Saya akan kumpulkan kesemua baki penumpang yang tinggal ke dalam satu gerabak,
...itulah senario yang saya cadangkan.
Tidak, tidak, tidak.
Maksud saya, mahukah awak mengambil wang itu?
Awak tahu tak? Saya dah pun mengambilnya.
- Awak lihat, saya kira lima. - Lima apa?
Lima orang yang tinggal tak patut berada di sini.
Lima orang di atas kereta api ini yang saya tak pernah nampak sebelum ini.
Wanita di sebelah sana.
Gadis muda dengan rambut pink disebelah tingkap.
En. Goldman Sachs di sebelah sana.
Kawan saya bersama gitar itu.
Dan awak.
Saya Jackson.
- Awak tahu apa yang saya mahu lakukan? - Beritahu saya.
Saya akan masuk kocek 100 ribu itu,
...cari orang itu,
...beritahu dia untuk naik kereta api lain.
Baiklah.
Semua sekali.
Betul ke? Baiklah.
Jadi, awak tak jawab soalan lagi.
Soalan apa?
Apa yang awak buat atas kereta api ini?
Mungkin saya seperti awak.
Mungkin saya mahu tengok penghujung landasan itu.
Tunggu sebentar. Maafkan saya.
Saya yang panggil.
Ini pas bulanan. Awak penumpang tetap.
Ya. Dan saya ada "full house".
- Apa yang awak ada? - Itu sahaja buat saya.
Maafkan saya.
Jadi apa kata jika saya orang ini seperti yang awak katakan?
- Adakah awak? - Jika ianya saya?
Seseorang mahukan awak mati.
Saya boleh bantu awak, tapi saya perlu tahu apa yang awak tahu,
...mengapa awak pergi ke Cold Spring,
...apa yang ada dalam sarung itu.
- Ia hanya sebuah gitar. - Bukakannya.
Awak mahu bantu saya? Kenapa saya harus percayakan awak?
Buka sarung itu.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Awak dan saya pergi ke gerabak satu, kuncikan diri kita di dalam.
Dan lepas itu, apa, awak akan cari pembunuh ini,
...tumpaskan dia sendirian?
Saya akan cuba.
Jelas sekali, saya bukan Prynne.
Tapi awak nampaknya sudah mengetahuinya itu.
Itu gitar tangan kidal.
Apa kena mengena dengan itu?
Hei, kawan, awak okay?
Ya.
Senjata pada tangan kanan awak.
Sial.
Saya rasa sebab itu dia memilih awak.
Empat penumpang yang tinggal. Yang mana satu dia?
Saya tak tahu.
Semua yang awak dapat akan hilang dan awak tidak tahu.
Awak bunuh ejen itu.
Bukan, awak penyebabnya, kawan.
Berapa banyak dia bayar awak untuk membunuh saksi itu?
Sama seperti awak, saya rasa.
Tapi itu bukan sebenarnya bagaimana ia berlaku, kan?
Tak kira berapa banyak mereka bayar, awak akan berhutang lebih lagi.
Siapa Prynne, Michael? Beritahu saya sekarang.
Tidak.
Awak tak kenal dengan siapa awak cari pasal.
- Awak kenal? - Ya, Michael. Saya kenal.
- Jatuhkannya. - Bertenang.
Pusing.
Siapakah Prynne?
- Saya tak tahu. - Awak tipu.
Jangan jadi bodoh. Hentikan.
Tidak sehingga Prynne mati.
Saya tak boleh biarkan awak lakukannya.
Awak dah kesuntukan masa. Siapa Prynne?
Itu tak penting. Orang awak dah mati.
Awak dapat pistol itu?
Ambilnya, Michael. Ambil senjata itu.
Bunuh Prynne, dapatkan beg itu, dan keluarga awak selamat.
- Saya tak akan lakukan ini. - Awak tak boleh miliki kedua-duanya.
Samada awak selamatkan saksi atau keluarga awak.
Awak tahu siapa Prynne, bukan?
Ini masanya untuk selesaikan apa yang awak mulakan.
Sekarang ketibaan di Garrison, para penumpang.
Hei, Mike, apa terjadi pada lelaki bersama gitar itu?
Dia dah keluar.
Lebih baik saya tidak duduk dikatil dan bersarapan pagi masa ni.
Jangan harap.
Hentian berikutnya, Cold Spring.
Kereta api ini berakhir di Cold Spring.
- Cuma yang tinggal awak sahaja. - Apa?
Kenapa awak nak pergi ke Cold Spring?
Itu bukan urusan awak.
- Apa dalam beg itu? - Alamak.
- Apa kena mengena beg saya dan awak semua? - Jeez.
- Hei. - Prynne?
Apa yang awak lakukan?
- Lepaskan saya. - Saya cuba untuk selamatkan awak.
Serius, cepat, buat sesuatu.
- Itu siapa? - Apa masalah awak?
Mike, awak kena lepaskan wanita itu.
Awak tak faham, kan?
Dia mahukan awak mati. Awak saksi pada satu pembunuhan.
Awak ada sesuatu yang dia mahukan,
...sesuatu yang menyebabkan dia sanggup membunuh.
Okay, Mike, awak kena lepaskan dia. Lepaskan wanita itu.
- Mike. - Berikan saya telefon itu.
Mike, jangan macam tu.
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Duduk dikerusi awak.
Tolong, serahkan telefon itu pada saya.
Sayang, saya tak maksudkan apa yang saya cakap, saya tengah marah.
Kita perlu berbincang.
Saya sedia untuk mendengar.
Saya... saya tidak...
Dengar, saya tak tahu apa masalah awak,
...tapi saya bukannya orang yang awak mahukan itu, okay?
Saya dan teman lelaki saya, kami bergaduh besar...
...disebabkan saya tidak pasti untuk tinggal di sini dan kami...
Jadi setamat syif saya,
...saya cuma tak mahu pulang ke rumah.
Maafkan saya. Ambillah.
Maafkan saya.
Mereka akan membunuh keluarga saya.
Tiada siapa lagi.
Enam orang penumpang siang. Enam keping tiket.
Enam orang pergi ke Cold Spring.
Kecuali... Seorang turun di Garrison.
Goldman Sachs. Dia duduk disebelah laluan.
Bye-bye.
Dia tukar kerusi.
Prynne.
Hester Prynne. The Scarlet Letter. Sudah tentu.
Awak membeli tiket ke Cold Spring.
Dipenghujung landasan. Cold Spring selepas ini.
Apakah ia telah selesai?
- Apakah ia telah selesai? - Saya tidak akan lakukan ini.
Saya ingat awak dah fikirkannya.
Saya betul-betul yakin.
Manny?
Selepas semua ini, awak mahu memilih nyawa seorang orang asing...
...daripada nyawa keluarga sendiri?
Awak mesti ingat yang awak adalah seorang wira.
Saya tak mahu lakukan ini.
Saya tidak akan lakukan ini.
Manny, Manny, kita hadapi situasi tebusan.
Hubungi pusat.
Ini adalah peluang terakhir awak, Michael.
- Lakukannya. - Tidak.
Prynne memiliki bukti...
- ...konspirasi. - Itu tidak penting.
Orang yang saya bekerja, mereka akan lakukan apa sahaja...
- ...untuk melindungi diri mereka. - Apa?
Mereka ini sangat berkuasa.
Mereka akan lakukan apa sahaja yang diperlukan.
Mereka? Siapa? Awak cakap pasal siapa?
Malah membunuh awak, keluarga awak. Semua orang atas kereta api itu.
- Apakah awak faham? - Siapakah mereka?
Awak dah putuskan pilihan sendiri.
Joanna, awak bekerja dengan siapa?
Sekarang semua orang mati.
Hel...
Pusat sedang menghubungi polis.
Hentikan kereta api.
Difahami.
Awak mahu hidup, awak hentikan kereta api ini sekarang.
Tarik brek itu. Sekarang.
Baiklah. Sekarang, semua orang, bertahan.
Ya, terima kasih.
Kereta api akan tiba kurang dari seminit lagi.
Pihak Marshal dah bersedia untuk kita.
Ambil keterangan di rumah selamat.
Pastikan sekeliling selamat.
- Kenapa ia tidak berhenti? - Entah.
Sam, saya bersumpah, saya tiada kena mengena dengan ini.
- Manny. - Kawan, itu tidak bagus.
Alamak.
Tolong saya bukakan ini. Ianya tersangkut. Cepat.
Jurutera itu dah mati. Pintu kabin tersangkut.
Saya tak dapat mengakses panel kawalan.
Pusat, awak terima?
Brek itu tidak berfungsi.
Tiada cara untuk hentikan kereta api.
Apa dia?
Kami akan kosongkan landasan.
Ganti.
Pusat akan mengosongkan landasan.
Apa?
Terdapat belokan sebelum bandar Beacon.
Sekarang, kita mencapai kelajuan 70 batu per jam,
...kita pasti akan tergelincir.
Semua penumpang berada di gerabak terakhir.
- Boleh kita pisahkannya? - Kita kena mencuba. Cepat.
Kita kena lepaskan cangkuk penghubung.
Ada selak keselamatan penghubung di sana.
Ia hanya boleh ditanggalkan dari bawah gerabak.
Seseorang perlu menarik pin penyelak itu,
...dan seorang dari kita akan turun ke bawah dan tanggalkan penyelak itu.
Tidak. Sesekali tidak. Saya tak akan turun ke bawah sana.
Ia hanya di luar...
Saya tak kira. Diam. Saya tak akan turun ke bawah sana.
Hanya di luar dan bawah tangga.
- Saya akan buat. - Ya, awak buatlah.
Dengar, awak pergi beritahu para penumpang...
...untuk lindungi diri mereka.
Saya akan bagitau.
Awak ada masa dua minit. Awak buatkan mereka mengira.
Bertenang, okay? Bertenang.
- Teruskan bertenang. - Kenapa?
Saya tiada masa untuk berbahas dengan awak, Cik Puan.
Duduk. Duduk dikerusi awak.
- Semua orang, duduk. Duduk. - Saya dah duduk.
Ya!
Rantai itu tersangkut.
Awak perlukan pengumpil. Saya akan dapatkan kapak.
Antara kereta api dan manusia,
...saya dah tahu kereta api lah penamat riwayat saya.
Baiklah. Saya okay. Awak tak apa-apa? Mari.
- Bukakan pintu itu. - Semua orang okay?
- Kita kena keluar. - Buka pintu itu.
Bertenang. Jangan keluar dari kereta api.
Tolong, dengar.
- Bukakan pintu itu. - Kita kena keluar.
Jackson, tutup pintu itu. Ini belum berakhir lagi.
Kita masih dalam bahaya. Semua orang ambil surat khabar.
Tutup tingkap itu. Gunakan air, soda, apa-apa sahaja.
Mike, ini gila.
Cepat, ambil air. Tutup tingkap itu.
- Mengapa awak lakukan ini, Mike? - Buat sahaja.
Kita tak tahu siapa di luar sana.
Siapa yang melihat. Mereka cuba untuk membunuh kita semua.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya tahu awak semua takut, tapi saya perlukan bantuan awak.
Tiada siapa yang boleh keluar, belum lagi.
Tidak sehingga saya tahu semua orang selamat.
Mereka membunuh orang yang tak bersalah. Mereka gelincirkan kereta api.
Mereka lakukan ini. Semuanya untuk mencari saksi.
Sesuatu yang dia miliki yang mereka mahukan.
Mereka cakap jika saya tak bunuh awak,
...mereka akan membunuh isteri dan anak saya.
Tapi saya tak akan buat.
Saya tak akan buat apa yang orang ini mahu.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya perlu tahu kenapa mereka mahukan awak mati.
- Siapa nama awak? - Sofia.
Sofia.
Tak mengapa. Mari ke sini.
Saya tidak akan biarkan mereka menyakiti awak, okay?
Boleh awak tunjukkan saya apa ada dalam beg awak?
Ini? Ini apa yang mereka mahukan?
Awak tahu mengapa?
Disebabkan Enrique.
Itu dia punya.
Orang yang terjun dari tingkat 35?
Ricky bukan bunuh diri.
Awak ada di sana ketika dia mati?
Tak mengapa. Beritahu saya.
Beritahu saya apa awak nampak.
Ricky adalah seorang perancang kota,
...dan sesetengah malam dia kena kerja sampai lewat,
...jadi saya mahu pergi ke pejabat dia untuk siapkan kerja rumah saya.
Saya sedang menunggu Ricky dekat lif...
...apabila dua orang lelaki ini muncul.
Saya tidak nampak rupa mereka,
...tapi mereka mencari Ricky.
Saya sembunyi kerana saya tidak mahu libatkan dia dalam masalah.
Tapi mereka mahukan sesuatu dari dia.
Kemudian mereka mula meninggi suara,
...dan saya mendengar bunyi bising ini.
Mereka memukul dia. Saya boleh dengar dia menjerit.
Dan dia beritahu mereka yang dia tidak memilikinya,
...benda itu ada di rumahnya.
- Awak mengambilnya. - Sudah tentu saya mengambilnya.
Saya ingin membantu.
Dan kemudian saya lihat ke pintu dan saya nampak orang ini.
Mereka memegang Ricky, dan dia memukulnya,
...dan dia cakap sesuatu pasal menjadi mulia.
Mulia?
Dia cakap bahawa melakukan perkara betul akan membunuh awak,
...dan bahawa tidak ada perkara seperti itu akan menjadi mulia.
Dan kemudian,
mereka hanya...
Saya tidak tahu nak buat apa.
Saya tahu.
Saya cuma mengambilnya dan lari.
Mengapa awak tidak hubungi polis?
Saya tak boleh hubungi polis.
Orang yang membunuh dia adalah anggota polis.
Alamak.
Dan hari keesokannya saya cuma... Saya pergi jumpa seorang kawan,
...dan dia kenal seseorang yang bekerja sebagai FBI.
Orang ini, Ejen Garcia,
...dia cakap yang pemacu ini adalah barang bukti,
...dan oleh itu saya adalah seorang saksi.
Dia kata tidak selamat bagi saya berada di dalam kota lagi,
...dia suruh saya ambil kereta api pukul 6:25
...ke Cold Spring, dan mereka akan lindungi saya.
- Awak ada beritahu orang lain lagi? - Tidak.
Kawan awak percayakan Ejen Garcia ini, ya?
Entahlah.
Seseorang di luar sana mahukan awak lenyap.
Dan jika bukan dia... Siapa?
Alamak.
Cepat, cepat, cepat. Bergerak, gerak, gerak.
Apa ke halnya?
MacCauley.
Ini adalah Kapten David Hawthorne.
Saya yang memerintah.
Pintu masuk kosong. Mari kita pergi, cepat,cepat.
Kami telah mengepung kereta api itu.
Tiada ke mana lagi awak boleh pergi.
Campak keluar senjata awak.
Orang saya akan masuk ke dalam.
Mereka akan mengiringi tebusan itu ke tempat selamat.
- Tak mengapa. Jangan cemas. - Awak tidak akan dicederakan.
Ini prosedur biasa pihak polis.
Tak mengapa. Awak semua akan selamat.
Tiada siapa akan cedera.
Aduhai, terdapat ramai anggota polis di luar sana.
Ejen Garcia, mari ke sini.
Saya perlukan pasukan taktikal dan bersedia untuk merempuh, okay?
- Tuan. - Terima kasih.
Mana pasukan penembak?
Pasukan penembak, ini adalah pemerintah.
Apabila awak menetapkan sasaran, Saya perlu dimaklumkan.
Baik.
- Ini tak baik, Mike. - Ianya tak apa-apa, saya janji.
MacCauley, awak ada seorang kawan lama di sini.
Dia ingin masuk ke dalam, dan dia mahu berbicara.
Penanda awak dah menyala.
Kita bersiaran langsung dari luar bandar Beacon,
...di mana kereta api North Hudson tergelincir.
Tiada laporan tentang mangsa lagi buat masa ini.
Berundur.
Cepat, cepat, cepat. Berundur.
Cepat, cepat.
Kita dapat mendengar dari Leftenan Murphy.
Menurut sumber kami dari tempat kejadian,
...bekas anggota polis New York telah merampas kereta api tersebut...
...dan menahan penumpangnya sebagai tebusan.
Hei, Mike, bagaimana keadaan dalam sana?
Dengar, kawan, awak tahu bagaimana ini terjadi.
Jika kita tidak selesaikan ini,
...pasukan SWAT akan mengambil alih kereta api ini secara paksa.
Cepat, cakap dengan saya, kawan.
Di mana keluarga saya?
Awak cakap polis dalam perjalanan.
Mereka pergi, kawan. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dengar, kami dah buat yang terbaik yang kami boleh.
Awak tak tahu apa yang terjadi, Murph.
Kalau begitu beritahu saya, okay?
Hanya buka pintu, biarkan saya masuk. Saya tidak bersenjata. Saya sendirian.
Berapa ramai yang ada di dalam sana?
Mike, saya nak tolong awak. Awak kena tolong saya juga.
Jika saya tak mendatangkan hasil, mereka akan suruh saya berundur.
Sekarang, berapa ramai tebusan awak ada?
Kita kena lakukan sesuatu.
Ya, tapi apa? Apa yang kita boleh buat?
15, 20.
Baiklah, cuma biarkan beberapa orang keluar.
Siapa sahaja yang awak mahukan.
Bagaimana saya akan tahu mereka selamat?
Tebusan-tebusan itu?
Terdapat seseorang yang saya perlu lindungi.
Dengar, jika awak risau tentang keselamatan seseorang,
...cuma hantarkannya keluar bersama saya.
Belum lagi.
Tidak...
Selama 7 tahun kita rakan sekerja. Awak sentiasa menyokong saya.
Biarkan orang lain bantu awak pula untuk sekali.
Mike.
Dengar, saya nak beritahu awak. Saya akan buat pertukaran, okay?
Lepaskan beberapa orang tebusan dan ambil saya sebagai ganti.
Mereka sedang keluar.
Cepat keluar. Cepat keluar.
Cepat. Cepat. Ikut sini.
Hati-hati langkah awak. Pergi arah sana. Ikut dia.
Baiklah, ikut barisan.
Ya, ia kelihatan yang tebusan sedang dilepaskan.
Ianya tidak begitu jelas pada masa ini berapa ramai lagi tebusan yang tinggal.
- Itu sahaja? - Ya. Mari masuk.
Baiklah.
Pasukan peronda dalam perjalanan ke rumah awak.
Tiada bunyi siren.
Mereka menanda awak.
Jika keadaan ini berterusan, mereka akan merempuh masuk.
Mereka tidak mahu anggota polis terperangkap dalam tembak-menembak.
Cepatlah, turunkan senjata.
Alahai, saya tak bersenjata. Jangan begitu.
Suruh mereka padamkan lampu.
Padamkan lampu.
- Terima kasih, kawan. - Awak tahu apa yang terjadi.
Kita kehilangan audio.
Awak betul, terdapat seorang saksi di atas kereta api.
Dia sepatutnya bertemu dengan FBI di Cold Spring.
- FBI? Ejen Khas Garcia? - Awak tahu?
Hawthorne baru sahaja ambil alih kawalan dari dia.
Hawthorne. Patutlah.
Saya mahu mereka diperhatikan. Sahkan visual.
Penanda sasaran orang kita ialah bernyala berwarna biru.
Visual disahkan.
Mike, apa yang berlaku?
Saya beritahu awak,
...perkara berikutnya yang saya tahu awak menjadikan orang sebagai tebusan.
Mereka telah bunuh 3 orang penumpang, termasuk seorang anggota FBI.
Mereka gelincirkan kereta api.
Semuanya untuk mendapatkan bahan bukti.
Okay.
Jadi di mana dia, Mike?
Tidak sehingga Karen dan Danny selamat.
Polis tempatan akan hubungi saya secara terus.
Jadi, kita tunggu.
Kita tunggu.
Ya.
Apa khabar awak semua?
- Ya, saya baik. - Tak teruk sangat.
Sempurna.
Baik, tapi saya nak kencing.
Mike, saya tahu ini bukan awak, kawan.
Dengar, awak cakap mereka kenakan awak, awak ada saksi dan bahan buktinya.
Saya percayakan awak, tapi...
Tapi apa?
Ianya tak penting apa yang saya percaya.
Ianya adalah apa yang saya boleh buktikan.
Dengar, awak mahu pengesahan pasal keluarga awak.
Saya faham.
Tapi pada pandangan saya,
...saya rasa baik kita selesaikan perkara ini sekarang.
Cuma berikan saya apa yang awak dapat, tiada siapa yang akan cedera.
Awak beritahu saya itu sebagai detektif atau kawan?
Entahlah, Mike. Awak rasa bagaimana?
Kita kesuntukan masa, kawan.
Mike, saya faham.
Awak mahu lakukan sesuatu yang mulia di sini.
Tapi saya ada berita buat awak.
Tidak ada perkara mulia seperti itu.
- Polis itu adalah awak. - Apa yang awak cakapkan?
Awak telefon saya. Awak tahu pasal saksi. Awak...
Awak tahu apa yang mereka tahu.
Ya, saya beritahu awak apa yang berlaku.
Orang yang membunuh dia adalah seorang anggota polis.
- Awak kenakan saya. - Hei, bertenang, Mike.
Awak bunuh Enrique Mendez.
Awak tahu Prynne telah berada di atas kereta api ini.
- Awak sasarkan saya. - Mike...
Seorang bekas polis naik kereta api ini setiap hari.
Awak dah tahu.
Mike, siapa sahaja yang beritahu awak, mereka cuba untuk mendapatkan...
- Anak hara... - Awak dah kehilangannya, kawan.
Cakap, Haram jadah. Cakap!
Orang kita sedang bergaduh dengan sasaran.
Saya ulangi, orang kita sedang bergaduh dengan sasaran.
Jangan tembak sehingga sasaran tembakan jelas.
Dan beritahu apa?
Yang awak bunuh 3 orang dan seorang anggota persekutuan?
Awak gelincirkan kereta api dan jadikan penumpang sebagai tebusan,
...semuanya disebabkan wanita misteri yang mengancam keluarga awak?
Awak lakukan ini.
Tidak kelihatan begitu, bukan?
Jadi apa kata awak letakkan senjata itu...
...sebelum seseorang yang awak sayangi mendapat cedera?
Di mana mereka? Di mana keluarga saya?
Saya akan bunuh awak, Murph. Saya bersumpah.
Okay, okay, okay. Saya cuba membantu awak di sini.
Ramai orang yang berkuasa akan kerugian besar...
...jika bukti itu terdedah.
Mereka ada pengintip merata-rata, malahan di dalm Biro.
Saya beritahu mereka untuk meletakkan saksi atas kereta api yang awak naik.
Saya ingat saya telah membantu awak.
Awak perlukan wang.
Tapi awak tak mampu lakukan apa yang dia suruh, bukan?
Jika saya tak jawab itu, keluarga awak akan mati.
Jadi apa kata awak berikan saya senjata itu?
Awak tiada pilihan, Mike.
Ia tidak perlu berakhir begini.
Cepat. Karen, Danny...
Jangan awak berani sebut nama mereka.
Awak dah cukup lakukannya, Mike.
- Apakah sudah selesai? - Kami tak apa-apa.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Dengar, beginilah Mike... Saya juga ada keluarga, awak tahu.
Baiklah, siapakah Prynne?
Murph, dengar cakap saya.
Semua yang saya perlu lakukan adalah hubungi dia semula, Mike.
Mari.
Baiklah, siapakah Prynne?
Siapakah Prynne?
Mike, siapakah Prynne?
Siapakah Prynne?
Saya.
Saya Prynne.
Tidak, kawan. Dia melindungi saya.
Saya Prynne. Tunggu.
Sayalah saksi itu. Saya Prynne.
Bukan. Saya Prynne.
Mereka semua penipu. Saya Prynne,
...dan saya tahu apa yang awak buat, awak sial.
Saya bukan Prynne, jadi...
Tiada siapa bernama Prynne. Ianya tentu seseorang.
Awak dapat sasaran, tembak dia.
Baik.
Jangan ambil.
Murph.
Pasukan penembak, kamu dapat sasaran? Diulangi, kamu dapat sasaran?
Tidak dapat.
Perhatikan para tebusan.
- Perhatikan orang kita. - Jangan tembak lagi.
Apa yang awak akan buat, bunuh kami semua?
Tidak, awak akan buat.
Sasaran jelas.
Tembak dia.
Tiada senjata. Tunduk!
Jangan bergerak! Teruskan menunduk!
Jangan bergerak! Menghadap ke dinding!
Menunduk! Menunduk!
Semua tunduk. Berhenti, berhenti!
Dia selamatkan saya!
Dia selamatkan saya. Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Ya.
Saya Ejen Garcia, FBI. Keluarga awak selamat.
Kami menahan tiga orang di luar rumah awak.
Dia sepupu awak?
Beritahu saya apa awak nampak.
Terima kasih. Okay.
Ikut sini. Hati-hati langkah awak.
Jadi inilah dia penghujung landasan.
Saya rasa begitulah.
Lain kali saya naik bas.
Apa yang saya tahu, okay? Orang itu adalah seorang wira.
Okay? Seorang wira. Tuliskannya.
Ya.
W-I-R-A. Wira.
Seorang wira. Awak dah tulisnya?
"Wira." Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Awak dah ada teman lelaki atau belum?
Apa?
Ya.
Ya? Serius ke?
Saya nak tahu saya berurusan dengan apa, awak tahu maksud saya kan?
Hai, sayang. Hei, manja.
Aduhai. Lihatlah awak.
Awak okay?
Saya tak apa-apa. Hei, budak besar.
Hei, ayah.
Apa khabar?
Pn. MacCauley,
Saya percaya awak kehilangan ini.
Saya mencari ini seharian.
- Boleh kami bawa awak pulang? - Ya, mari kita balik kerumah.
Jadi, inilah apa yang awak lakukan setiap hari...
...apabila awak pergi kerja?
Ya, setiap hari.
Mari, tolong saya berdiri.
Saya tak boleh percaya apa yang mereka katakan.
Adakah betul apa mereka beritahu pasal Murph?
Tunggu sekejap, boleh?
Tunggu sekejap.
David.
Saya perlu beritahu awak, terdapat siasatan yang masih berjalan...
...terhadap Alex Murphy dan yang lain di ibu pejabat.
Terdapat seorang wanita.
Perempuan, pertengahan 30-an.
Kami akan memeriksa CCTV...
...di dalam dan sekitar 86th Street, okay?
Ya.
Apabila kami dapat tahu, awak juga tahu.
Apa yang saya boleh katakan?
Saya mohon maaf ianya terjadi sejauh ini.
Dengar, Mike...
Kami rindukan lelaki seperti awak di ibu pejabat.
Orang yang melakukan perkara yang betul.
Butiran selanjutnya dikeluarkan sekarang...
...ditengah-tengah kegelinciran Hudson North...
Seorang saksi persekutuan dilaporkan menyerahkan lebih banyak bukti kepada pihak berkuasa...
Beberapa orang anggota polis New York telah terlibat.
Tidak ada bukti...
...pembunuhan pegawai perancang kota.
...dia cuba untuk melaporkan sebuah konspirasi.
...percaya ini berkaitan pejabat Datuk Bandar...
...mengenai tuduhan pakatan sulit.
Dan sekarang kaitan antara pegawai kota dan sekurang...
...rasuah dalam skala besar, dan wanita misteri ini...
...adalah dalang dalam kegelinciran itu,
...adakah dia pernah wujud?
"Apa yang mempengaruhi seorang lelaki itu...
"...adalah apa yang dia lakukan ketika ribut melanda."
Alexandre Dumas.
Saya dah baca itu beberapa tahun dulu.
Penamatnya amat memberangsangkan.
Kerusi ini dah ada orang?
Kereta api 6:20 setiap pagi ke Chicago.
5:30 pulang.
Awak tahu, saya tak pernah bawa awak naik komuter.
Maafkan saya. Kita pernah bertemu?
Menurut penyelesaian saya, bagi orang yang awak bekerja,
...jika Alex Murphy tumpas, awak menang.
Gadis yang berusia 16 tahun itu mati di atas kereta api, awak menang.
Awak lakukan kerja awak, menghilang,
...selebihnya dari kami cuma kerosakan sampingan.
Awak bukan pilih saya kerana saksi berada atas kereta api yang saya naik.
Awak letakkannya di atas kereta api tersebut.
Malahan mungkin awak yang menyebabkan saya dipecat.
Tiba-tiba saya ada motif, peluang,
...hanya seperti Alex Murphy.
Ini bukan operasi dia. Awak mainkan kami berdua.
Saya tak pasti apa yang awak fikirkan akan berlaku di sini, Michael.
Satu perkara kecil.
Apa dia?
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **